-
1 Anweisung an Order
Anweisung an Order
bill made out to order -
2 Anweisung
Anweisung f 1. COMP statement; 2. GEN instruction; 3. IMP/EXP transit • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * ** * *Anweisung
(Anordnung) order, direction, (schriftliche Aufforderung) order in writing, (Auftrag) charge, commission, (Beauftragung) instruction, (Geldanweisung) money order, (Orderpapiere) bill (check) to order, (Übertragung) transfer, (Überweisung) remittance, assignment, draft, (Vorschrift) regulation, specification, (Wechsel) bill of exchange, (Zuweisung) assignment, allocation, appropriation;
• auf Anweisung von under instructions of;
• auf gemeinsame Anweisung by joint order;
• gegen ausdrückliche Anweisungen contrary to instructions;
• laut Anweisung conformably to instructions, as per advice;
• amtliche Anweisung precept;
• ausdrückliche Anweisung strict order;
• genaue Anweisungen exact directions;
• kaufmännische Anweisung trade acceptance;
• schriftliche Anweisungen instructions in writing;
• telegrafische Anweisung cable order (transfer);
• umfassende Anweisungen blanket instructions;
• verbindliche Anweisungen mandatory instructions (US);
• vertragsgemäße Anweisung lawful order;
• weitere Anweisung follow-up instructions;
• Anweisung zur Abonnementsverlängerung renewal instructions;
• Anweisungen an den Anwalt instructions to counsel (Br.), briefing of a lawyer;
• Anweisung zur Auflösung nicht verbrauchter Etatstitel surplus fund warrant;
• Anweisung zur Auslieferung von Lagergut delivery order;
• Anweisung zur Befriedigung einzelner Gläubiger special assignment;
• Anweisung auf den Inhaber bearer warrant (scrip);
• Anweisungen für Notfälle emergency instructions;
• Anweisung an Order bill made out to order;
• Anweisungen auf auswärtige Plätze orders payable at foreign banks;
• Anweisung auf Waren delivery order;
• Anweisungen abwarten to await instructions;
• nach jds. Anweisungen arbeiten to work under s. one’s directions;
• Anweisung ausstellen to draw a check (US) (cheque, Br.);
• Anweisungen befolgen to comply with instructions;
• durch Anweisung bezahlen to remit;
• Anweisungen von jem. entgegennehmen to place o. s. under s. one’s orders;
• detaillierte Anweisungen erhalten to receive full and particular instructions;
• jem. genaue Anweisungen geben to lay strict instructions on s. o.;
• sich an Anweisungen halten to go by instructions;
• sich nicht an gegebene Anweisungen halten to go flat against s. one’s orders;
• Anweisungen Folge leisten to act upon instructions, to go by the directions;
• sich völlig nach den Anweisungen seines Anwalts richten to go entirely by what one’s solicitor says (Br.);
• seine Anweisungen überschreiten to go beyond one’s instructions. -
3 Anweisung
Anweisung f, -en инстру́кция, наставле́ние; руково́дствоAnweisung указа́ние, распоряже́ние, поруче́ниеAnweisung (де́нежный) перево́д; чек; о́рдерAnweisung предоставле́ние, выделе́ние, отведе́ниеAnweisung f, Assignation f, Bereitstellung f, Bewilligung f, Geldbewilligung f, Zuweisung f, Zuwendung f ассигнова́ниеAnweisung f, Bedarfsdeckungsschein m, Bon m, Gutschein m, Order f о́рдерAnweisung f, Besorgung f, Nota f, Order f поруче́ниеAnweisung f, Order f распоряже́ниеAnweisung f, Satzung f инстру́кцияAnweisung f выраже́ние (напр. удовлетворе́ния); директи́ва; перево́д (де́нежный); чек (де́нежное перечисле́ние) -
4 Anweisung
Anweisung f order, directive, instruction; remittance -
5 Anweisung
f1. (Befehl) order, instruction; EDV command, instruction; auf Anweisung (+ Gen) on the instructions of; strenge Anweisung haben zu (+ Inf.) have strict instructions to (+ Inf.) Anweisung(en) des Chefs / Arztes! umg. boss’s / doctor’s orders!3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)* * *die Anweisung(Anleitung) directive; instructions; directions;(Befehl) order;(Geld) money order; transfer; remittance;(Zuteilung) allotment; assignment* * *Ạn|wei|sungf1) (FIN) payment; (auf Konto etc) transfer; (= Formular) payment slip; (= Postanweisung) postal order2) (= Anordnung) instruction, ordereine Anweisung befolgen — to follow an instruction, to obey an order
Anweisung haben, etw zu tun — to have instructions to do sth
auf Anweisung der Schulbehörde — on the instructions of or on instruction from the school authorities
3) (= Zuweisung) allocation4) (= Anleitung) instructions pl* * *die1) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) direction2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) instruction* * *An·wei·sungf1. (Anordnung) order, instruction\Anweisung haben, etw zu tun to have instructions to do sthgerichtliche \Anweisung court order2. (Anleitung) instruction4. (Zuweisung) allocation5. (Überweisung) transfer6. (Überweisungsformular) payment slip* * *die instructionAnweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *auf Anweisung (+gen) on the instructions of;3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)* * *die instructionAnweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *f.assignation n.assignment n.direction n.directive n.instructing n.instruction n.statement n. -
6 Anweisung auf Waren
Anweisung auf Waren
delivery order -
7 Anweisung zur Auslieferung von Lagergut
Anweisung zur Auslieferung von Lagergut
delivery orderBusiness german-english dictionary > Anweisung zur Auslieferung von Lagergut
-
8 Order
f; -, -s und -n1. MIL., sonst altm. order; Order haben, etw. zu tun have orders to do s.th.; sich an die oder seine Order halten stick to one’s orders; auf Order von on the orders of* * *Ọr|der ['ɔrdɐ]f -, -s or -n1) (COMM = Auftrag) orderan Order lautend — made out to order
2) (dated = Anweisung) orderjdm die Order geben, etw zu tun — to give sb the order to do sth
Order erhalten or bekommen, etw zu tun — to receive orders to do sth
ich habe meine Order und daran halte ich mich — orders are orders, I have my orders and I'm sticking to them
* * *(a written instruction to pay money: a banker's order.) order* * *Or·der<-, -s o -n>[ˈɔrdɐ]fan eigene/fremde \Order to one's own order/to order of a third partyan \Order lautend payable to orderlaufende \Order standing orderauf \Order und Rechnung von by order and on account ofeine \Order erteilen to place an orderjdm \Order erteilen to order [or instruct] sb* * *die; Order, Orders od. Ordern1) (Befehl) orderOrder haben, etwas zu tun — have orders to do something
* * *1. MIL, sonst obs order;Order haben, etwas zu tun have orders to do sth;seine Order halten stick to one’s orders;auf Order von on the orders of2. pl -s; WIRTSCH order;an eigene Order to my own order* * *die; Order, Orders od. Ordern1) (Befehl) orderOrder haben, etwas zu tun — have orders to do something
-
9 Anweisung
Anweisung f anvisning; instruktion; order;auf Anweisung enligt order; WIRTSCH anvisning -
10 Anweisung
Anweisung2 f TECH instruction, instructions pl, order• Anweisung befolgen follow an instruction, obey an order -
11 Anweisung
An·wei·sung f1) ( Anordnung) order, instruction;\Anweisung haben, etw zu tun to have instructions to do sth;2) ( Anleitung) instruction4) ( Zuweisung) allocation5) ( Überweisung) transfer6) ( Überweisungsformular) payment slip -
12 Order
Or·der <-, -s o -n> [ʼɔrdɐ] fjdm \Order erteilen to order [or instruct] sb -
13 Anweisung befolgen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Anweisung befolgen
-
14 Anweisung
f (10) 1. göstəriş; öyrətmə, təlimat; die \Anweisung ging ab göstəriş verilib; 2. barat, pul göndərmə; çek, order -
15 Anweisung
f1. assignation2. assignment3. direction4. directive5. instructing6. instruction7. payment order8. statementf[Anleitung]set of instructionsf[EDV-Programm]statementf[Formular zur Zahlung]payment orderf[Geld-, Zahlungsanweisung](money) orderf[in Bedienungsanleitung, Handbuch]1. operation2. stepf[Überweisung]transferf[Zahlungsformular]payment slipf[Zahlung]1. payment2. remittancef[Zuweisung]1. allocation2. allotment -
16 order
Auftrag, Anweisung, BefehlDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > order
-
17 Anweisung
finstruction, (von Geld) money order -
18 ausdrückliche Anweisung
ausdrückliche Anweisung
strict orderBusiness german-english dictionary > ausdrückliche Anweisung
-
19 telegrafische Anweisung
telegrafische Anweisung
cable order (transfer)Business german-english dictionary > telegrafische Anweisung
-
20 vertragsgemäße Anweisung
vertragsgemäße Anweisung
lawful orderBusiness german-english dictionary > vertragsgemäße Anweisung
См. также в других словарях:
Order — Sf Anweisung, Befehl per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ordre, das von l. ordo Ordnung, Regel stammt. Verb: ordern, beordern. Ebenso nndl. order, ne. order, nschw. order, nnorw. ordre; Orden.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Order — »Befehl, Anweisung; Bestellung, Auftrag«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. ordre (afrz. ordene) entlehnt, das auf lat. ordo (ordinis) »Ordnung; Rang; Verordnung« (vgl. ↑ Orden) zurückgeht. Die Verwendung im kaufmännischen… … Das Herkunftswörterbuch
Anweisung — (im Verkehrsrecht des Mittelalters und später Assignation genannt), ein Auftrag, durch den jemand (der Assignant) einem andern (dem Assignaten) die mündliche oder schriftliche Weisung erteilt, einem Dritten (dem Assignatar) eine Leistung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anweisung (Recht) — Postanweisung der Deutschen Bundespost Wird jemand über einen Dritten angewiesen eine Leistung an den Dritten zu bewirken, liegt eine Anweisung im Rechtssinne vor. Die Anweisung ist, sofern sie in einer Urkunde verlautbart wird, ein Rektapapier.… … Deutsch Wikipedia
Order — Diktat; Zwang; Befehl; Anweisung; Weisung (fachsprachlich); Buchung; Buchen; Bestellung; Reservierung; Weisung; Mandat; … Universal-Lexikon
Anweisung — Vorschrift; Anordnung; Instruktion; Order; Diktat; Zwang; Befehl; Weisung (fachsprachlich); Weisung; Mandat; Auftrag; … Universal-Lexikon
Anweisung — 1. Anleitung, Einarbeitung, Einführung, Einweisung, Instruktion; (geh.): Unterweisung. 2. Auftrag, Befehl, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, Instruktion, Maßregel, Order, Verfügung, Verordnung, Vorschrift; (geh.): Geheiß; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anweisung — die Anweisung, en (Mittelstufe) Auftrag, etw. zu tun, Befehl Synonyme: Anordnung, Order, Direktive (geh.), Weisung (geh.) Beispiele: Er befolgte die Anweisung seines geachteten Chefs. Wir haben neue Anweisungen von oben bekommen … Extremes Deutsch
Order — 1. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Gebot, Instruktion, Verfügung, Verordnung; (geh.): Geheiß; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bayr.): Anschaffe; (Amtsspr.): Weisung. 2. Anforderung, Auftrag, Bestellung, Lieferauftrag;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Order — Or|der die; , Plur. s u. n <aus gleichbed. fr. ordre, dies aus lat. ordo »Ordnung; Rang; Verordnung«; Bed. 2 wohl unter Einfluss von engl. order>: 1. (veraltet) Befehl, Anweisung; Order parieren: (veraltet) einen Befehl ausführen; gehorchen … Das große Fremdwörterbuch
Executive Order 13470 — Die präsidentschaftliche Executive Order 13470[1] ist eine von George W. Bush am 30. Juli 2008 erlassene Anweisung, die eine Ergänzung der Executive Order 12333 darstellt.[2], die die Aufgaben des Director of National Intelligence (DNI), dem… … Deutsch Wikipedia